T-Rex - Terminosaurus Rex - Die Informationswissenschaft in Begriffen

HINWEIS: Dieses Webangebot entstand in den Jahren 1999-2005 an der Universität des Saarlandes und wird nicht mehr aktiv betreut.
Wir empfehlen das InfoWissWiki als neue Quelle.

Index der Begriffe alphabetisch | nach Notation
Top-Down-Navigation
  Hilfswissenschaften
      Informationslinguistik
           Lexikon
           Spracherkennung
           Sprachsynthese
           automatische und computergest├╝tzte Indexierung
           linguistische Analyse
           maschinelle und computergest├╝tzte ├ťbersetzung
                computergest├╝tzte ├ťbersetzung
                maschinelle ├ťbersetzung
           semantische Relation
           Sprachbarrieren
      Informationstechnik
      Informations├Âkonomie
      Kognitionswissenschaft
      Kommunikationswissenschaft
      K├╝nstliche Intelligenz
      Rechtsinformatik
      empirische Sozialforschung
  Informationswissenschaft
  Nachbardisziplinen

computergest├╝tzte ├ťbersetzung (computer-assisted translation)

Definition

Meist werden im weiteren Sinne unter Maschineller ├ťbersetzung auch jene Systeme verstanden, die nicht einfach nur (nach Art einer black box) von einer nat├╝rlichen Sprache in eine andere nat├╝rliche Sprache ├╝bersetzen, sondern vielmehr die Human├╝bersetzer bei ihrer T├Ątigkeit unterst├╝tzen. Sie werden in der Fachterminologie Computergest├╝tzte ├ťbersetzung genannt (engl. "Computer Aided Translation", kurz CAT). Darunter k├Ânnen zweierlei Vorgehensweisen verstanden werden: Bei der "human aided machine translation" (kurz: HAMT) ├╝bersetzt der Computer den Text grob. Der Mensch vervollkommnet den Text durch Vor- oder Nachbereitung (Pr├Ą- oder Postedition). Bei der "machine aided human translation" (kurz: MAHT) ├╝bersetzt der Mensch. Der Computer unterst├╝tzt ihn insofern, als er automatisch entsprechende Fachbegriffe ├╝bersetzt ("automatic dictionary look-up") und den Text mit fr├╝heren ├ťbersetzungen vergleicht ("translation memory").

Literatur

Bundesministerium f├╝r Forschung und Technologie (1990): Maschinelle ├ťbersetzung. Grundlagen, Stand und Perspektiven. Hamburg: SCS Informationstechnik GmbH

Luckhardt, H-D., Zimmermann, H.H. (1991): Computergest├╝tzte und Maschinelle ├ťbersetzung- Praktische Anwendungen und angewandte Forschung. Sprachwissenschaft-Computerlinguistik Band 14. Saarbr├╝cken: AQ-Verlag

Zimmermann, H.H. (2004): Maschinelle und Computergest├╝tzte ├ťbersetzung. In: Kuhlen, R.; Seeger, T.; Strauch D. (Hrsg., 2004): Grundlagen der praktischen Information und Dokumentation. M├╝nchen et al.: K.G. Saur. 5. Auflage, S. 476 - 480

Synonyme, Unter-/Oberbegriffe, verwandte Begriffe

Verwandte Begriffe: M├ť, maschinelle ├ťbersetzung, MT, Machine Translation, CAT, Computer Aided Translation, HAMT, Human Aided Machine Translation, MAHT, Machine Aided Human Translation

Links

Luckhardt, H.D: Maschinelle und computerunterst├╝tze ├ťbersetzung von Fachinformation:http://is.uni-sb.de/studium/handbuch/exkurs.mt.php, ( 31.03.2008 )

abitz.com (2003): Maschinelle ├ťbersetzung - ├ťbersetzungsprogramme. http://www.alamax.de/service/uebersetz.php3, ( 31.03.2008 )

Homepage der Informationswissenschaft

© 2000-2005 FR 5.6 Informationswissenschaft